Svenska – turkiska språkstudier: I Koranen, Profeten Hz. Yusuf (Josef) (Aleyhisselam) – 1 – Logga in

Svenska	subst.   〈svenska, svenskan〉	İsveççe
Turkiska	subst.   〈turkiska, turkiskan〉	Türkçe
språkstudier		dil çalışmaları dil sanatları
I	prep.	içinde, -de, – da  (“mekan içinde durumu bildirir”)
Koranen	namn	Kuran
Profeten	subst.   〈profet, profeten, profeter〉	peygamber
Hz. Josef (Aleyhisselam)		Hz. Yusuf (Aleyhisselam)

12. Yusuf (Josef)

I GUDS, DEN NÅDERIKES, DEN BARMHÄRTIGES NAMN

Rahmân ve Rahîm olan Allah´ın adıyla

GUDS	namn   de kristnas gud	Tanrı, Allah tio Guds bud – Allahın on buyruğu
DEN	pron.   〈den, det, dess, de, dom, deras〉	O
NÅDERIKES		çok acıyan, lütufta bulunan
BARMHÄRTIGES	adj.   〈barmhärtig, barmhärtigt, barmhärtiga〉	acıması olan, merhametli  (“yüksek dile özgü”) (insaflı) Avledningar: barmhärtighet – merhamet
NAMN	subst.   〈namn, namnet, namn, namnen〉	ad, isim

[12:1] Alif lam ra. DETTA ÄR budskap ur Skriften, som är klar i sig själv och som klart framställer sanningen.

Elif-lâm-râ. Bunlar apaçık kitabın âyetleridir. 
﴾1﴿

DETTA	pron.   〈denna, denne, detta, dessa〉	bu
ÄR	verb   〈är, var, varit, var, vara〉	-dır, -dir  olmak, var olmak, bulunmak
budskap	subst.   〈budskap, budskapet, budskap, budskapen〉	haber, ileti, mesaj
ur	prep.   ut från (det inre av)	çıkma   Exempel: ta upp ur fickan – cebinden çıkarmak stiga upp ur vattnet – sudan çıkmak fly ur landet – ülkeden kaçmak ur många synpunkter – birçok açıdan
Skriften	subst.   〈skrift, skriften, skrifter〉	alfabe; yazı işaretleri, yazı yayımlanmış çalışma, kitapçık
som	konj.	gibi, kadar, olarak  (“karşılaştırmalarda da kullanılır”) (sıfatıyla)
klar	adj.   〈klar, klart, klara〉	berrak, parlak; saydam açık, kolay anlaşılır, apaçık hazır
sig	pron.	üçüncü tekil ve çoğul kişi için dönüşlü adıl
själv	adj.   〈själv, självt, själva〉	kendi başına, yardımsız kendi, bizzat
och	konj.	ve, ile, ayrıca
framställer	verb   〈framställer, framställde, framställt, framställ, framställa〉	tanıtmak, göstermek, tanımlamak  yapmak, üretmek, elde etmek
sanningen	subst.   〈sanning, sanningen, sanningar〉	doğruluk, gerçeklik; doğru   (gerçek)

---

BIBLIOGRAFIER – KAYNAKÇA

https://www.koranensbudskap.se/translations.aspx?chapterID=4&langID=1&p=3

https://kuran.diyanet.gov.tr/mushaf/kuran-meal-2/yusuf-suresi-12/ayet-1/kuran-yolu-meali-5